Ридна мова или иврит - сафа каша

[good_wizard]

Как известно, у выходцев с Украины нет проблем с буквой "ה " ("хэй"), у них есть проблемы с буквой "ג " ("гимель") ...

Вчера любимый муж и хороший отец решил помочь дочке и отвезти ее озерет в Ганей Авив. Поскольку все мы - люди, приближенные к компьютерам, о "посмотреть в атлас" речи не шло (а зачем, есть же GPS). Но тут возникли некие трудности, и муж позвонил дочке с вопросом:
- Ирка, а как пишется "ганей" - через "хэй" или через "гимель" ?

Comments

<гордо>

[igorilla.livejournal.com]

А у выходцев из Беларуси "ג " - это "гимель", а "ה - это "хэй"

Re: <гордо>

[good-wizard.livejournal.com]

А у меня на компе ивриткие буквы хорошо видны :-(((

<поясняя>

[igorilla.livejournal.com]

С буквами на клавиатуре все в порядке, это в белорусском есть обе фонемы :-)

Re: <поясняя>

[good-wizard.livejournal.com]

А-а, до жирафа дошло! (В Г-мыле вместо иврита видны "?").
А белорусам повезло, никаких проблем!
А вот представьте себе, как развлекался народ, слыша мое "Ани hара(вместо гара) бэ Кфар Саба". Однажды даже робко спросили, не беременна ли я.

[yulkar]

у меня один львовянин, когда я сказала, что начинается с хей, спросил "с какой из четырех"

[savta.livejournal.com]

:))))

[savta.livejournal.com]

Мне и вообще иврит напоминает украинский из-за своего безударного о, которое, как и в украинском не превращается в а. :)

[marmuz.livejournal.com]

о да! когда говорит моя парикмахерша, хочется зажать уши. хотя я родилась и выросла в Киеве.
а вот скажи быстро и не задумываясь, как по-украински будет "много"!

[good-wizard.livejournal.com]

Ага, проверяла, 9 человек сказали "харбе", а один - "мале" :-))

[marmuz.livejournal.com]

а отож!
и взагалi, який злидня выгадав отой hей, якщо в нас вже е hымель?

[good-wizard.livejournal.com]

:-))))